1
00:01:40,485 --> 00:02:00,485
(Netflix dilbilgisi altyazılı)

2
00:01:40,485 --> 00:02:00,485
{\fad(1000,200)\fnArapça Dizgi\fs40\1candH000000
{\3candFFFFFF

3
00:02:18,160 --> 00:02:19,220
Bu yeni, Frank.

4
00:02:20,166 --> 00:02:20,806
Yavaşla.

5
00:02:25,221 --> 00:02:26,221
Oyalanmayın.

6
00:02:26,688 --> 00:02:27,548
Anlaştık mı?

7
00:02:32,059 --> 00:02:33,119
Teşekkürler Cortez.

8
00:02:34,871 --> 00:02:35,878
İyi şanslar, Kaptan Kaptan.

9
00:03:06,392 --> 00:03:07,672
"Yitici."

10
00:03:11,251 --> 00:03:12,563
“Masumiyetin Önemi.”

11
00:03:15,525 --> 00:03:18,845
"Ve bu ruh ziyafetinden gücüyle beslenir."

12
00:03:20,268 --> 00:03:21,868
"Onu asla eve davet etme."

13
00:03:23,643 --> 00:03:25,343
"Evinizi işgal etmiş olabilir."

14
00:03:27,520 --> 00:03:29,740
"Ona hiçbir cevap verme, onun boşluğuna düşme."

15
00:03:31,365 --> 00:03:35,925
"Çünkü canavar derinin içinde gizleniyor."

16
00:05:53,004 --> 00:05:56,462
"Küçük turist uçağı tespit edilemedi."

17
00:05:56,487 --> 00:06:00,384
“İki hafta önce çöktü
Bütün sırlarından sonra Germont vadisinde.

18
00:06:00,409 --> 00:06:03,097
"Ve aramalar bittiğinde
Pazar akşamı son enkaz hakkında,

19
00:06:03,122 --> 00:06:05,293
"Pilotun cesedi henüz belirlenemedi"

20
00:06:05,356 --> 00:06:09,971
Ellili yaşlarında bir adamdır,
Uçağın enkazında bulundu."

21
00:06:09,996 --> 00:06:11,949
“Hemen yazışmalarımıza geçiyoruz
"Özel yaşa"

22
00:06:11,961 --> 00:06:16,197
“Adli Tıp Kurumu'ndan
Cesedin şimdi yattığı yer."

23
00:06:16,222 --> 00:06:20,550
Ama gerçekte burada, Germont Üniversitesi'nde,
"Bu adamı çevreleyen gizem hala devam ediyor."

24
00:06:20,918 --> 00:06:22,573
Gizem hâlâ bu adamın etrafını sarmıştı.

25
00:06:22,598 --> 00:06:24,932
“Jandarmadaki kaynaklarımıza göre,
Kişinin kimliği belirlenemedi."

26
00:06:25,136 --> 00:06:27,315
Diş dosyalarından,
DNA analizleri halen devam ediyor."

27
00:06:27,594 --> 00:06:30,650
"Altı hafta kadar sürecek."

28
00:06:45,710 --> 00:06:46,570
Üzgünüm!

29
00:06:47,356 --> 00:06:47,976
lütfen!

30
00:06:52,366 --> 00:06:53,086
Merhaba hanımefendi!

31
00:06:54,088 --> 00:06:55,314
Orada kalmayın, tehlikeli.

32
00:06:55,947 --> 00:06:57,064
Arabana geri dönebilirsin.

33
00:06:57,853 --> 00:06:59,385
Evet, elbette arabama geri döneceğim.

34
00:07:00,275 --> 00:07:01,110
Uzun sürecek mi?

35
00:07:01,893 --> 00:07:04,658
Eğer işler yeterince hızlı gitmezse
Kayıtları temizlememize her zaman yardımcı olabilirsiniz.

36
00:07:04,897 --> 00:07:05,577
Ama ne?

37
00:07:06,540 --> 00:07:07,500
Buralı değilsin, değil mi?

38
00:07:08,109 --> 00:07:09,400
Arabanıza geri dönün.

39
00:07:10,290 --> 00:07:11,346
Ve herkes gibi bekle.

40
00:07:30,212 --> 00:07:31,385
Bağlantı için teşekkürler.

41
00:07:32,099 --> 00:07:32,870
bağışlamak.

42
00:07:35,035 --> 00:07:36,830
Yüzbaşı De Rolland, Ulusal Jandarma.

43
00:07:40,588 --> 00:07:42,807
Rock noir'a gitmek istiyorum
Beni gezdirebilir misin?

44
00:07:43,580 --> 00:07:45,393
Jandarma'da onların arabası yok mu?

45
00:07:45,819 --> 00:07:47,424
Ben buralı değilim, otobüsle geldim.

46
00:07:49,362 --> 00:07:52,229
Meslektaşlarım bana eşlik edemedi
Belki çıkmaz sokak yüzünden.

47
00:07:52,922 --> 00:07:53,799
Peki kıyafetin?

48
00:07:55,530 --> 00:07:56,330
Ben bir dedektifim.

49
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Kimliğinizi görebilir miyim?

50
00:07:58,858 --> 00:08:00,776
Başka bir araba bulacağım, teşekkürler.

51
00:08:02,464 --> 00:08:03,504
İçeri gelin, içeri gelin.

52
00:08:15,672 --> 00:08:17,234
Savunmayı sevdiğimi biliyorum.

53
00:08:18,652 --> 00:08:19,429
Yararlı olmayacak.

54
00:08:21,962 --> 00:08:23,414
Neden buradasın?

55
00:08:24,954 --> 00:08:27,460
Ben gizemli kaybolmalar bölümünde dedektifim.

56
00:08:28,849 --> 00:08:30,828
Peki kim gizemli bir şekilde ortadan kayboldu?

57
00:08:33,079 --> 00:08:35,031
Beni bu adrese bırak.

58
00:08:37,264 --> 00:08:38,291
Lütfen.

59
00:09:09,930 --> 00:09:11,186
Emniyet kemerini takmıyor musun?

60
00:09:14,869 --> 00:09:16,250
Bunun için sana ceza verebilir miyim?

61
00:09:17,689 --> 00:09:19,313
Yürümene izin verebilir miyim?

62
00:09:28,469 --> 00:09:35,669
{\fs50\ne zaman

63
00:09:38,312 --> 00:09:39,327
Oradaki yaylalarda

64
00:09:55,989 --> 00:09:56,989
Çok teşekkür ederim.

65
00:09:58,068 --> 00:09:59,068
Bekle, burada ne yapıyorsun?

66
00:10:00,002 --> 00:10:01,602
Bu mevcut adresle aynı adres
GPS'inizde.

67
00:10:11,542 --> 00:10:13,698
General Marceline,
Siz Komutan Guardiano musunuz?

68
00:10:14,112 --> 00:10:14,812
Evet.

69
00:10:14,837 --> 00:10:16,508
Ve işte polis şefi Roland.

70
00:10:16,686 --> 00:10:17,417
Hoş geldin.

71
00:10:18,464 --> 00:10:20,909
Okyanusu kapatmakta geç kaldık
Seine Nehri'ni kapsıyor.

72
00:10:21,096 --> 00:10:23,284
sadece bende vardı
Yanımda iki adam var ve kaos göz önüne alındığında,

73
00:10:23,707 --> 00:10:24,862
Bu sayının iki katına ihtiyacım olurdu.

74
00:10:25,104 --> 00:10:25,815
İyi torrent!

75
00:10:26,358 --> 00:10:27,678
Bu lanet ışık onlardan mı geliyor?

76
00:10:29,414 --> 00:10:31,003
Bana dağ evini arkadan gösterebilir misin?

77
00:10:34,273 --> 00:10:34,679
Ne?

78
00:10:35,382 --> 00:10:36,002
Hiçbir şey.

79
00:10:36,613 --> 00:10:37,533
Bana hiçbir şey sormadı.

80
00:10:38,323 --> 00:10:39,323
Sorun değil Komutan.

81
00:10:40,707 --> 00:10:42,398
Mümkündü
İyi bir dedektif hemen beni sorguya çekiyor.

82
00:10:43,765 --> 00:10:46,703
Dinle, bana güvenme
Hat savaşının tuzağına düşmek.

83
00:10:47,171 --> 00:10:50,382
Kayıp çocuklar için bir kapım var
Olay yerinizle bir bağlantınız olsun.

84
00:10:51,395 --> 00:10:52,395
Beni takip eder misin?

85
00:10:52,638 --> 00:10:53,238
Gelen.

86
00:10:55,758 --> 00:10:56,358
katıldım

87
00:10:59,021 --> 00:11:00,695
Gunette, Komutan Guardiano.

88
00:11:01,674 --> 00:11:03,562
Kendinizi hazırlayın, orada ihtiyacınız olacak.

89
00:11:04,346 --> 00:11:05,632
Kusura bakmayın, kokuya göre hareket etmedik.

90
00:11:20,872 --> 00:11:22,216
Seni uyarıyorum, hiç hoş bir görüntü değil.

91
00:11:28,961 --> 00:11:30,231
Bunun bir katliam olduğu konusunda sizi uyarmadık mı?

92
00:11:31,617 --> 00:11:32,617
Hayır, bu ölçüde değil.

93
00:12:20,374 --> 00:12:21,374
Benim fikrimi mi istiyorsun?

94
00:12:22,317 --> 00:12:23,492
Benim için olan bu.

95
00:12:24,742 --> 00:12:26,344
Balıkçılar kahvaltı yapıyordu.

96
00:12:26,703 --> 00:12:28,514
Aralarında şiddetli bir tartışma çıktı.

97
00:12:28,539 --> 00:12:32,164
Öfkeye yenilip öldürülüyorlar
Bazıları ellerinden geleni yapıyor.

98
00:12:35,639 --> 00:12:38,445
Olmaması garip
Ön koldaki tipik savunma yaraları.

99
00:12:40,677 --> 00:12:43,140
Kavga ederken ikisi de kendilerini birbirlerinden koruyamıyorlardı.

100
00:12:50,699 --> 00:12:52,069
Sahipleri hakkında hangi bilgileri biliyorsunuz?

101
00:12:53,991 --> 00:12:55,133
Hiçbir geçmişi olmayan evli bir çift.

102
00:12:56,422 --> 00:12:59,094
Bir fırında çalışıyor ve işsiz.

103
00:12:59,900 --> 00:13:02,008
12 yaşında bir çocukları var.
Adı "Ivan" ama kendisinden henüz bir iz yok.

104
00:13:02,477 --> 00:13:02,997
Ne?

105
00:13:03,323 --> 00:13:04,930
Her yeri taradık ama hiçbir şey bulamadık.

106
00:13:06,420 --> 00:13:08,219
Yüzbaşı Roland'a ilgileneceğini söyle.

107
00:13:09,728 --> 00:13:12,556
Var olduğuna dair hiçbir belirti yok
Zaten olay anında üçüncü kişi.

108
00:13:13,001 --> 00:13:16,649
Bu kadar kanla iz bırakmak kesindi
Kapılar içeriden kapalıyken.

109
00:13:18,025 --> 00:13:21,433
Özenle hazırlanmış bir öğle yemeği katliamdır.

110
00:13:22,336 --> 00:13:23,036
Yapışmıyor.

111
00:15:07,040 --> 00:15:07,620
Polis!

112
00:15:08,143 --> 00:15:08,929
Kendini göster!

113
00:15:31,732 --> 00:15:32,232
Beklemek.

114
00:15:33,044 --> 00:15:33,444
farkettim.

115
00:15:33,888 --> 00:15:35,084
Hayır, endişelenme.

116
00:15:35,607 --> 00:15:36,826
Sorun değil, ben polisim.

117
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Sen Evan'sın, değil mi?

118
00:15:39,927 --> 00:15:40,927
Ben Elizabeth'im.

119
00:15:41,038 --> 00:15:41,858
O geldi.

120
00:15:43,185 --> 00:15:43,880
Kim geldi?

121
00:15:44,491 --> 00:15:45,810
"Ruh yiyici."

122
00:15:46,414 --> 00:15:47,076
Sen ne diyorsun?

123
00:15:50,115 --> 00:15:51,115
Her yerde.

124
00:16:25,912 --> 00:16:26,912
Her yeri taradınız mı?

125
00:16:30,763 --> 00:16:31,763
Sakın bakma!

126
00:16:39,259 --> 00:16:40,259
Hastaneyi ara.

127
00:16:56,027 --> 00:16:58,035
“Ambulansa ihtiyacım var
Dağ Evinde (Vacheor).”

128
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
"PC12."

129
00:16:59,294 --> 00:17:00,434
“Sırayı belirtebilir misiniz?”

130
00:17:00,459 --> 00:17:01,637
"Bebeği bulmuşlar."

131
00:17:01,662 --> 00:17:02,779
"Şokta."

132
00:17:02,982 --> 00:17:04,302
"Tamam, polise rapor verelim."

133
00:17:14,042 --> 00:17:15,042
Justin, 9 yaşında.

134
00:17:16,308 --> 00:17:17,308
Mila, 10 yaşında.

135
00:17:18,873 --> 00:17:20,287
Manon, 9 yaşında.

136
00:17:21,348 --> 00:17:22,583
Anthony, 10 yaşında.

137
00:17:23,694 --> 00:17:25,373
Lucy, 11 yaşında.

138
00:17:26,756 --> 00:17:30,005
Rafael, 10 yaşında.

139
00:17:30,349 --> 00:17:32,224
Bir sürü resim var
Polis karakollarında da durum böyle.

140
00:17:33,037 --> 00:17:34,067
Ne zaman ortadan kayboldular?

141
00:17:34,473 --> 00:17:36,162
İlk kaybolmanın tarihi 6 ay öncesine dayanıyor.

142
00:17:37,381 --> 00:17:40,701
Bütün bu çocuklar ortadan kayboldu
Vadideki komşu şehirlerde.

143
00:17:42,146 --> 00:17:44,316
Elimizde ciddi bir kanıt yok
Beyaz bir kamyon hariç

144
00:17:44,341 --> 00:17:46,357
Bir araba gördüklerini söylüyorlar
Kaybolma anında hızlı gitmek.

145
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
Ne marka ne de model?

146
00:17:48,087 --> 00:17:49,576
Hayır, sadece beyaz bir kamyon.

147
00:17:50,779 --> 00:17:52,715
Bütün şehirler birbirine bağlı
Aynı ulusal otoyol üzerinde.

148
00:17:52,740 --> 00:17:53,763
Güvenlik kameraları var.

149
00:17:54,154 --> 00:17:56,224
Peki oradaki tüm resimleri fark ettin mi?
Beyaz kamyonlarda mı?

150
00:17:56,498 --> 00:17:58,396
İnsanlarla röportaj yaparak başladık
Travma öyküsü olanlar.

151
00:17:58,880 --> 00:18:02,044
Bölgede yaşayan hakimler.

152
00:18:02,318 --> 00:18:03,068
Yardımcı olmadı.

153
00:18:04,571 --> 00:18:06,571
Buna ekle
Sahte ve okunamayan plakalar.

154
00:18:08,507 --> 00:18:09,458
Hala durma noktasındayız.

155
00:18:11,004 --> 00:18:11,951
Bir mucize bekliyorum.

156
00:18:14,029 --> 00:18:15,833
Ve mucize "Van Vassar" mı?

157
00:18:17,443 --> 00:18:17,975
Bilmiyorum.

158
00:18:19,343 --> 00:18:20,023
Umarım.

159
00:18:20,988 --> 00:18:25,051
Bir yerde şüpheli bir araba bulduğunuzda
Çifte cinayet işlendi ve merak etmeye başladınız

160
00:18:26,290 --> 00:18:27,458
Mucizeye inanmaya başlıyoruz.

161
00:18:28,032 --> 00:18:28,505
"Frank."

162
00:18:29,602 --> 00:18:30,771
Seninle açık konuşacağım.

163
00:18:32,051 --> 00:18:33,763
Bu çifte cinayet davasını ben istedim.

164
00:18:34,810 --> 00:18:40,347
İşi kendi başıma yapmaya gelince,
Bunu soran da bendim.

165
00:18:41,977 --> 00:18:42,818
İşbirliği yapmayacağız.

166
00:18:43,778 --> 00:18:46,513
Bir oteli paylaşıyoruz
Ve yerel polisler ama çalışmıyor.

167
00:18:46,801 --> 00:18:48,451
Suçlar senin suçlarındır, kaybolmalar benim.

168
00:18:48,899 --> 00:18:49,259
Yani…

169
00:18:49,646 --> 00:18:50,366
Biz de katılıyoruz.

170
00:18:56,105 --> 00:18:56,685
İyi akşamlar.

171
00:19:03,517 --> 00:19:05,544
Sis ve fırtınayla birlikte gelir.

172
00:19:06,860 --> 00:19:09,099
“Deliliğini insanlardan ve hayvanlardan çıkarıyor.”

173
00:19:10,420 --> 00:19:17,233
“Ormanlarının mırıltısını ve dağlarının çığlığını duyarsan,
"Çünkü o rezil canavar uyanıyor."

174
00:19:18,890 --> 00:19:21,010
"Ruhunu yemek için burada."

175
00:21:02,847 --> 00:21:03,847
Üzgünüm.

176
00:21:04,449 --> 00:21:06,251
Benden önce çıkan birini gördün mü?

177
00:21:06,276 --> 00:21:07,657
Sizin dışınızda efendim, hayır.

178
00:21:12,361 --> 00:21:14,525
Elizabeth, biri odama girdi.

179
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

180
00:21:16,265 --> 00:21:18,173
Ama kamyonun hiçbir şey yapmadığını biliyorsun.

181
00:21:18,557 --> 00:21:20,314
Kan ya da parmak izi izi yok.

182
00:21:21,726 --> 00:21:22,726
Üzgünüm Frank.

183
00:21:22,901 --> 00:21:24,017
Sanırım senin için iş burada bitiyor.

184
00:21:41,376 --> 00:21:42,384
Merhaba Komutan.

185
00:21:42,568 --> 00:21:44,040
Pascal Minot, Roc Noir Belediye Başkanı.

186
00:21:44,065 --> 00:21:44,692
Günaydın.

187
00:21:44,923 --> 00:21:48,993
Biz küçük, yerleşik bir kasabayız, bu yüzden
Böyle bir haber çok ilgi görüyor.

188
00:21:49,438 --> 00:21:50,500
İnsanlar korkuyu arzuluyor.

189
00:21:51,268 --> 00:21:52,407
Sizi temin ederim Sayın Belediye Başkanı.

190
00:21:52,432 --> 00:21:53,432
ben de korkuyorum

191
00:21:54,196 --> 00:21:55,251
Ama yerel polisinizden.

192
00:21:57,623 --> 00:22:00,633
Bir çocuk birkaç metre ötede
Geçerken suç mahallinden mi?

193
00:22:01,587 --> 00:22:02,587
Birkaç saatliğine mi?

194
00:22:02,653 --> 00:22:06,001
Üzgünüm Komutan ama size söylediğim gibi
Dün bodrumda dolaştım ve hiçbir şey görmedim.

195
00:22:06,649 --> 00:22:07,415
Hiçbir şey duymadım.

196
00:22:08,646 --> 00:22:10,064
Gördüğünüz gibi hiçbir şey görmedik.

197
00:22:10,089 --> 00:22:11,384
Personelim de yetersiz olduğundan hızlı hareket ettim.

198
00:22:12,418 --> 00:22:13,063
tamamen?

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
Şimdi iyi mi?

200
00:22:14,231 --> 00:22:15,301
Elimizden geleni yaptık değil mi?

201
00:22:15,440 --> 00:22:17,181
Bunaldık, değil mi?

202
00:22:17,405 --> 00:22:18,649
Ve geri dönemeyiz.

203
00:22:18,760 --> 00:22:20,381
Zaten hep aynı şey.

204
00:22:20,626 --> 00:22:23,639
İnsanlar büyük şehirlerinden geliyor
Bize ne yapacağımızı söylüyorlar.

205
00:22:24,559 --> 00:22:27,545
Ve bunu isteyen ilk kişi sen değilsin
Bize ne yapmamız gerektiğini anlatıyordu.

206
00:22:28,968 --> 00:22:32,162
iki hafta önce,
Küçük bir yolcu uçağı dağa düştü.

207
00:22:32,461 --> 00:22:34,351
Senin gibi şehirlerdeki insanlar çok mutluydu

208
00:22:34,376 --> 00:22:36,674
Yerel halkı göndererek
Bizim gibi onların yerinde enkaz aramamız gerekiyor.

209
00:22:36,699 --> 00:22:37,299
Evet o zaman?

210
00:22:39,177 --> 00:22:39,677
Evet.

211
00:22:40,464 --> 00:22:41,464
Evet, benim.

212
00:22:43,248 --> 00:22:43,908
Sana katıl.

213
00:22:45,788 --> 00:22:47,545
Marceline, şimdi ilerleyeceğiz.

214
00:22:48,604 --> 00:22:50,858
İlgili aranacak her şeyi bulun
"Vazolar" ile her şeyi bilmek istiyorum.

215
00:22:51,800 --> 00:22:52,580
Morga gideceğim.

216
00:22:52,703 --> 00:22:53,866
Ceset haberlerimiz var.

217
00:22:53,891 --> 00:22:55,655
Gözden kaçırdığımız bir şey daha.

218
00:22:56,118 --> 00:22:56,658
Komutan.

219
00:22:57,302 --> 00:22:59,030
Şu büyük vatansever sürtük.

220
00:23:03,355 --> 00:23:05,575
Bir yanlış anlaşılmayla başlamış olabiliriz.

221
00:23:06,073 --> 00:23:07,741
Burada çok acı çektik.

222
00:23:07,766 --> 00:23:09,905
O zamandan beri şüpheci kaldık.

223
00:23:11,453 --> 00:23:13,819
Yabancılara gerçekten saygı duyuyoruz.

224
00:23:14,612 --> 00:23:17,475
Daha önce Rock Noir gelişen bir şehirdi
Ünlü olan otelimiz ve spa'mız sayesinde.

225
00:23:18,418 --> 00:23:21,358
Ama otoyol vadide yapıldığı için
Artık burada kimse durmuyor.

226
00:23:22,384 --> 00:23:24,873
Hastane kapatıldı,
Daha sonra dükkanlar kapandı ve…

227
00:23:25,876 --> 00:23:27,451
Rock Noir hayalet bir kasabaya dönüştü.

228
00:23:28,973 --> 00:23:31,256
Her yıl okulun açık kalması için mücadele ediyorum.

229
00:23:32,503 --> 00:23:34,293
Dışarı çıkabilen varsa çıksın...

230
00:23:35,762 --> 00:23:38,092
Hayatta kalmak isteyen sadece çabalıyor...

231
00:23:39,098 --> 00:23:39,686
Hayatta kalmak mı?

232
00:23:41,637 --> 00:23:42,373
Kesinlikle.

233
00:23:43,966 --> 00:23:46,662
Dinle, bir suçu çözmek için buradayım.

234
00:23:46,687 --> 00:23:49,326
Birbirimizi sevsek de sevmesek de,
Hepimiz aynı taraftayız.

235
00:23:49,351 --> 00:23:50,686
Peki suç nedir Komutan?

236
00:23:51,038 --> 00:23:53,022
Vasorluların birbirlerini öldürdüğünü anladım.

237
00:23:54,066 --> 00:23:56,986
Dinle, Rock Noir'da katil yoktur, tamam mı?

238
00:23:57,663 --> 00:23:58,763
O halde evinize gidin Komutan.

239
00:24:00,435 --> 00:24:01,537
Ve iyileşmeni tamamlamak için.

240
00:24:31,498 --> 00:24:32,498
O bu odada, Kaptan.

241
00:24:32,678 --> 00:24:33,226
Teşekkürler.

242
00:24:35,601 --> 00:24:38,085
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

243
00:24:39,335 --> 00:24:41,991
Evet, ben Yüzbaşı De Roland'ım.
Ulusal Jandarma'dan.

244
00:24:43,044 --> 00:24:44,312
Yvan Vasseur'la konuşmak istiyorum.

245
00:24:46,028 --> 00:24:47,351
Özür dilerim Kaptan.

246
00:24:48,481 --> 00:24:49,609
Ama henüz çok erken.

247
00:24:51,059 --> 00:24:52,874
Evan az önce travmatik bir şok yaşadı.

248
00:24:53,523 --> 00:24:54,273
Hala dinlenmeye ihtiyacı var.

249
00:24:54,447 --> 00:24:55,132
Bu önemli.

250
00:24:55,599 --> 00:24:56,419
Acil bir durum.

251
00:24:57,402 --> 00:24:58,102
Peki sen kimsin?

252
00:24:58,438 --> 00:25:00,429
Carol Marbas, çocuk psikiyatristi.

253
00:25:01,025 --> 00:25:03,335
vakaları araştırıyorum
Reşit olmayanların ortadan kaybolması ve bana yardım edebilir.

254
00:25:04,118 --> 00:25:04,898
Görebilir miyim?

255
00:25:05,117 --> 00:25:06,117
Hayır, özür dilerim.

256
00:25:06,970 --> 00:25:08,179
Bu bebek kırılgandır.

257
00:25:09,857 --> 00:25:10,857
Daha sonra geri döneceğim

258
00:25:11,094 --> 00:25:11,594
Tamam.

259
00:25:12,921 --> 00:25:13,921
Güle güle doktor.

260
00:26:32,048 --> 00:26:32,844
Merhaba Evan.

261
00:26:38,505 --> 00:26:39,306
Benim adım Frank.

262
00:26:42,616 --> 00:26:43,353
Ben bir polis memuruyum.

263
00:26:47,538 --> 00:26:49,040
Seninle sohbet etmeyi gerçekten çok isterim.

264
00:26:51,561 --> 00:26:52,241
Sohbet etmek ister misin?

265
00:26:56,229 --> 00:26:57,392
Ailen için gerçekten üzüldüm.

266
00:26:58,953 --> 00:26:59,753
Yalan söylüyorsun.

267
00:27:00,593 --> 00:27:01,962
Yanlış oyları biliyorum.

268
00:27:06,112 --> 00:27:07,642
Evan, senin adına üzüldüm.

269
00:27:17,080 --> 00:27:18,118
İşte size sunmam gereken şey.

270
00:27:19,949 --> 00:27:21,907
Dün olanlar hakkında asla konuşmayacağız.

271
00:27:23,450 --> 00:27:24,650
Hatta küçük bir oyun bile oynayacağız.

272
00:27:25,688 --> 00:27:26,688
"Evet" veya "hayır" deyin.

273
00:27:28,474 --> 00:27:29,103
Onu tanıyor musun?

274
00:27:34,086 --> 00:27:36,666
Ben sana sorular soruyorum, sen de bana cevap veriyorsun...

275
00:27:38,290 --> 00:27:39,696
“Evet” veya “Hayır”.

276
00:27:50,460 --> 00:27:53,821
Araba garajda,
Anne babana mı aitti?

277
00:27:55,971 --> 00:27:56,411
Evet.

278
00:28:00,576 --> 00:28:01,396
Şu resimlere bakın.

279
00:28:02,877 --> 00:28:03,997
Bu çocukları tanıyor musunuz?

280
00:28:04,678 --> 00:28:05,868
Onları hiç gördün mü?

281
00:28:15,474 --> 00:28:16,464
Onları henüz gördün mü?

282
00:28:19,608 --> 00:28:20,208
Evet.

283
00:28:22,409 --> 00:28:23,099
Altısı mı?

284
00:28:23,583 --> 00:28:24,263
Evet.

285
00:28:26,772 --> 00:28:27,572
Neredeler?

286
00:28:29,097 --> 00:28:29,787
Bunu biliyor muydun?

287
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Hayır, bilmiyorum.

288
00:28:32,763 --> 00:28:33,445
Onları arıyorum.

289
00:28:44,085 --> 00:28:45,085
Öldüler mi?

290
00:28:46,791 --> 00:28:47,391
Evet.

291
00:28:50,042 --> 00:28:51,042
Hepsi mi?

292
00:28:52,172 --> 00:28:52,772
Evet.

293
00:29:00,670 --> 00:29:02,023
Çocuklara kim zarar verdi, Evan?

294
00:29:03,432 --> 00:29:04,432
"Ruh yiyici."

295
00:29:06,588 --> 00:29:07,641
"Ruh Yiyen" kimdir?

296
00:29:07,929 --> 00:29:08,709
O burada.

297
00:29:13,012 --> 00:29:14,781
"İvan" mı?

298
00:29:36,199 --> 00:29:37,199
Defol buradan.

299
00:29:37,857 --> 00:29:38,566
Hemen.

300
00:29:40,525 --> 00:29:41,262
Çıkmak!

301
00:29:55,510 --> 00:29:56,520
Sorun değil, Evan.

302
00:30:00,151 --> 00:30:00,885
Sana ne söylüyorum?

303
00:30:34,027 --> 00:30:36,147
Dürüst olmak gerekirse hanımefendi, bunu daha önce hiç görmemiştim.

304
00:30:36,627 --> 00:30:40,807
81 giriş noktası saydım
Kadının cesedi için, kocası için 73.

305
00:30:41,242 --> 00:30:45,742
Yaralanmaların çoğu cam kırıklarından kaynaklandı
Çatallar ve özellikle mutfak bıçakları.

306
00:30:46,403 --> 00:30:49,379
Ve dişlerinin arasında bulundu
Ve yemek borularında insan eti var.

307
00:30:50,676 --> 00:30:52,296
Beklemek! Birbirlerini mi yediler?

308
00:30:53,104 --> 00:30:53,904
Evet bunu söyleyebiliriz.

309
00:30:56,269 --> 00:30:58,371
Başka biri var mı sanıyorsun?
Bunu yapmış olabilir mi?

310
00:30:59,736 --> 00:31:00,096
HAYIR.

311
00:31:00,121 --> 00:31:01,441
Ama bu noktanın arkasındayım.

312
00:31:02,322 --> 00:31:04,002
Mücadele oldukça kolay bir şekilde yeniden inşa edilebilir.

313
00:31:04,268 --> 00:31:06,043
Açıkça birbirlerine saldırdılar.

314
00:31:07,546 --> 00:31:08,361
İlk kim öldü?

315
00:31:08,565 --> 00:31:09,025
kadın.

316
00:31:09,424 --> 00:31:13,369
Ama asıl şaşırtıcı olan adamın ısrarı
Karısını ölümünden çok sonra bıçaklayarak.

317
00:31:14,438 --> 00:31:15,798
Daha sonra bıçağı kendine doğru çevirdi.

318
00:31:17,678 --> 00:31:19,615
Ama biz bundan heyecan duymuyoruz.

319
00:31:19,748 --> 00:31:21,789
Böyle bir bıçakla ve rastgele bir vuruşla...

320
00:31:23,254 --> 00:31:24,754
Gerçekten anlamıyorum, bu hiç mantıklı değil.

321
00:31:33,929 --> 00:31:36,562
Komutan mı?

322
00:31:37,061 --> 00:31:37,671
İyi misin?

323
00:31:38,948 --> 00:31:39,796
Evet, sorun değil.

324
00:31:40,086 --> 00:31:40,796
Teşekkürler.

325
00:31:41,547 --> 00:31:43,612
Bunların hepsini bana yazılı olarak gönderebilir misiniz lütfen?

326
00:31:43,831 --> 00:31:44,804
Evet elbette.
Teşekkürler.

327
00:31:44,829 --> 00:31:46,169
Hala beş dakikan var mı?

328
00:31:46,644 --> 00:31:49,453
En güzelini en sona sakladım, takip etmeniz için.

329
00:31:50,046 --> 00:31:52,165
Çift orgazma ulaştı
Birbirlerini öldürdükleri zaman.

330
00:31:52,467 --> 00:31:56,056
Meni izleri bulundu
Ve iç çamaşırlarında vajinal akıntılar var.

331
00:32:12,891 --> 00:32:13,337
Üzgünüm.

332
00:32:13,460 --> 00:32:14,140
Merhaba hanımefendi

333
00:32:18,334 --> 00:32:18,964
Sana yardım edebilir miyim?

334
00:32:19,726 --> 00:32:20,236
Evet.

335
00:32:21,990 --> 00:32:23,431
Ulusal Jandarma'dan Yüzbaşı De Roland.

336
00:32:23,547 --> 00:32:23,931
Kahretsin.

337
00:32:24,644 --> 00:32:26,603
Bazı hızlı sorularım var.

338
00:32:26,628 --> 00:32:27,876
Ya şimdi cevap verirsin

339
00:32:29,201 --> 00:32:31,339
Yoksa bir ara seni polise çağıracağım.

340
00:32:31,703 --> 00:32:34,517
Benim için sorun değil, seni istediğim kadar tutacağım.

341
00:32:36,477 --> 00:32:39,951
Ne istiyorsun?
- Size komşularınız Vasseur'lar hakkında sorular sormak istiyorum.

342
00:32:40,962 --> 00:32:42,829
Dün meslektaşlarınıza her şeyi anlattım.

343
00:32:42,956 --> 00:32:44,522
Onlar benim meslektaşlarım değil.

344
00:32:51,343 --> 00:32:52,663
Birbirlerini öldürdükleri doğru mu?

345
00:32:53,477 --> 00:32:55,703
-Bunu sana kim söyledi?
- Burada herkesin konuştuğu konu bu.

346
00:32:56,394 --> 00:32:57,540
Şu siyah çakıl taşları.

347
00:32:58,017 --> 00:32:59,764
Bu şehirde yapılacak hiçbir şey yok.

348
00:33:02,345 --> 00:33:03,478
Onları iyi tanıyor musun?

349
00:33:04,215 --> 00:33:05,396
Kimse onları iyi tanımıyor.

350
00:33:05,642 --> 00:33:07,121
Onlar aptallar, kimseyle konuşmuyorlar.

351
00:33:07,903 --> 00:33:10,961
utangaçtı,
Fırındaki masasının arkasına saklanıyor.

352
00:33:11,714 --> 00:33:12,760
Ve o...

353
00:33:13,285 --> 00:33:14,298
Onu hiç görmedik.

354
00:33:14,382 --> 00:33:16,369
Beyaz arabayı çok mu kullandılar?

355
00:33:16,832 --> 00:33:18,631
Bu sorular neler? Nasıl bileyim?

356
00:33:19,068 --> 00:33:21,795
Bilmiyorum, tuhaf mı davranıyorlardı?

357
00:33:22,720 --> 00:33:23,975
Çocuklarından daha mı yabancı?

358
00:33:25,296 --> 00:33:27,096
Eksantrik bir oğulları var.

359
00:33:27,121 --> 00:33:29,663
Tuhaf şeyler, canavarlar ve ruhlar görüyor.

360
00:33:31,878 --> 00:33:33,338
Bunun daha önce olduğunu görmüştüm.

361
00:33:35,301 --> 00:33:36,688
Köpeğimi öldürdüğüne eminim.

362
00:33:37,350 --> 00:33:38,416
Ne?

363
00:33:38,510 --> 00:33:41,863
Köpeğim her zaman onların mülkünde dolaşıyor,
Birkaç gün önce gitti ve bir daha geri dönmedi.

364
00:33:42,412 --> 00:33:43,805
Şikayette bulundunuz mu?

365
00:33:44,182 --> 00:33:46,242
Hayır, buradaki polisler aptal gibi, işe yaramazlar.

366
00:33:50,538 --> 00:33:52,199
O çocukları hiç gördün mü?

367
00:33:52,249 --> 00:33:53,355
"Nina" mı?

368
00:33:53,609 --> 00:33:55,022
Hepsi bölgede kayboldu.

369
00:33:57,955 --> 00:34:00,049
- Ne yapıyorsun Nina?
- Hiçbir şey, bu...

370
00:34:00,074 --> 00:34:01,903
- Merhaba efendim.
-Peki sen kimsin?

371
00:34:02,050 --> 00:34:03,650
Lanet olsun Arno, o bir polis.

372
00:34:04,183 --> 00:34:06,270
- Ben bir polisim.
- Bu da ne böyle?

373
00:34:08,255 --> 00:34:09,395
Peki bu nedir?

374
00:34:09,478 --> 00:34:11,178
Bunlar bölgede kaybolan çocuklar.

375
00:34:14,478 --> 00:34:16,661
- Onları gördün mü?
Üzgünüm.

376
00:34:18,717 --> 00:34:21,183
Lanet olsun o sürtüğün hayatına...

377
00:34:22,112 --> 00:34:27,927
- İçeri gel Arno, kahretsin, anlamıyor musun?
- Peki bu pislik sana neden yardım etsin ki?

378
00:35:40,078 --> 00:35:42,591
Bu nedir? Sorumlu tutulmak mı istiyorsunuz?

379
00:35:43,577 --> 00:35:44,951
Burada olduğunu bilmiyordum.

380
00:35:46,448 --> 00:35:47,941
Burada ne yapıyorsun?

381
00:35:51,306 --> 00:35:53,066
Vasorlar oğullarını mı gözetliyorlardı?

382
00:35:54,942 --> 00:35:56,615
Bu sabah Evan'ı sorgulamaya gittim.

383
00:35:56,640 --> 00:35:58,198
Biliyorum, hastaneden yeni geldim.

384
00:35:58,223 --> 00:36:00,022
Dağınıklığın yüzünden onunla konuşamadım.

385
00:36:00,090 --> 00:36:01,470
Sana karşı ne kadar açık olsam da Frank.

386
00:36:01,500 --> 00:36:02,767
Evan, o benim dava adamım.

387
00:36:04,200 --> 00:36:05,587
En azından sana bir şey söyledi mi?

388
00:36:05,778 --> 00:36:08,044
Hayır, durum karmaşık, şoktaydı.

389
00:36:08,188 --> 00:36:10,768
Hakkında konuşmaya başladı...
- Ruh Yiyen, bunu biliyorum.

390
00:36:10,978 --> 00:36:12,238
Aksini söylemiyor.

391
00:36:13,428 --> 00:36:14,802
Hala neden burada olduğunu bilmiyorum?

392
00:36:15,575 --> 00:36:17,082
Ben de senin gibi gerçeği arıyorum.

393
00:36:18,044 --> 00:36:21,185
"Vasör"ün olduğundan emin olun
Çocukların kaçırılmasının arkasında.

394
00:36:22,009 --> 00:36:23,600
Sen sadece takıntılarının peşinden gidiyorsun Frank.

395
00:36:24,094 --> 00:36:25,314
Senden ne haber?

396
00:36:27,677 --> 00:36:29,060
Senin çifte cinayetin,

397
00:36:29,245 --> 00:36:30,824
Zaten birbirlerini öldürdüler.

398
00:36:32,277 --> 00:36:35,050
Acil bir durumdu.
Soru sormadan bunu yapamayız.

399
00:36:35,671 --> 00:36:39,408
Eminim içinizde size bunu söyleyen sesler vardır
Başka bir şey daha var, değil mi?

400
00:36:40,268 --> 00:36:41,368
Tamam aşkım.

401
00:36:41,507 --> 00:36:43,947
Eminim vardır
Olay sırasında başka bir kişi.

402
00:36:44,240 --> 00:36:46,667
Tamam aşkım.
- Peki aklından ne geçiyor?

403
00:36:48,195 --> 00:36:50,308
Vücudu morluklarla kaplıydı
İstismar edildi.

404
00:36:53,156 --> 00:36:55,063
Bu oda sana da tuhaf gelmiyor mu?

405
00:37:00,064 --> 00:37:02,084
Hiç bu kadar düzenli bir çocuk odası görmemiştim.

406
00:37:02,708 --> 00:37:04,514
Aynen, çocuklara uygun değil.

407
00:37:23,208 --> 00:37:24,520
İşte onu bulduğum yer.

408
00:37:30,410 --> 00:37:32,226
İç sesiniz bundan ne çıkardı?

409
00:37:32,895 --> 00:37:35,146
Anne ve babasının onu korumak için onu buraya kilitlemesi...

410
00:37:36,475 --> 00:37:38,298
Gidip aptalca davranmadan önce, değil mi?

411
00:37:40,473 --> 00:37:42,093
Bir an hiçbir sonuca varamadım.

412
00:37:54,212 --> 00:37:56,032
Bu nedir Gordiano?

413
00:38:08,005 --> 00:38:09,245
İşte onun odası.

414
00:38:09,828 --> 00:38:11,860
Sosyal hizmetlerden bilgi istedim.

415
00:38:13,005 --> 00:38:15,386
Onun okuluna gideceğim
Orada bilgi olmalı.

416
00:38:23,669 --> 00:38:24,689
"Ruh Yiyen" mi?

417
00:38:33,769 --> 00:38:34,882
"Ruh yiyici."

418
00:38:35,939 --> 00:38:38,039
Garip, çevrimiçi referansı yok.

419
00:38:38,279 --> 00:38:39,552
Sanki o yokmuş gibi.

420
00:38:40,082 --> 00:38:41,669
Ya da belki sadece burada var.

421
00:38:54,045 --> 00:38:55,078
Bu nedir?

422
00:38:55,171 --> 00:38:56,171
Önemli bir şey yok.

423
00:38:56,196 --> 00:38:58,221
Ödenmemiş bilgisayar ekipmanı faturası.

424
00:39:01,313 --> 00:39:02,333
Ne?

425
00:39:04,580 --> 00:39:06,816
Bilgisayar? Bilgisayarınıza el koydunuz mu?
dün gece mi?

426
00:39:06,958 --> 00:39:08,038
HAYIR.

427
00:39:10,103 --> 00:39:11,356
Kusura bakmayın, bu benim komiserim.

428
00:39:11,383 --> 00:39:12,436
Hoş geldin?

429
00:39:21,480 --> 00:39:23,407
Evet biliyorum, seni daha önce aramalıydım.

430
00:39:26,721 --> 00:39:28,408
Sana anlatacak hiçbir bilgim yoktu.

431
00:39:28,870 --> 00:39:30,524
Burada işler yavaş ilerliyor.

432
00:39:31,342 --> 00:39:35,388
Adli tabibe gelince, o bana verecek
Son zamanlarda bana söylediğin gibi test sonuçları.

433
00:39:37,143 --> 00:39:38,363
Hey, seni sonra arayacağım.

434
00:39:49,372 --> 00:39:50,506
"Frank" mi?

435
00:39:53,267 --> 00:39:55,614
- Lanet olsun, bu da ne?
- Bilmiyorum, aşağıda bir şey var.

436
00:40:09,929 --> 00:40:11,516
lanet!

437
00:40:15,072 --> 00:40:16,105
Bu çok yorucu.

438
00:40:16,900 --> 00:40:18,127
Komşuların malıdır.

439
00:40:18,806 --> 00:40:20,626
Neden işlerim hakkında benden daha çok şey biliyorsun?

440
00:40:21,286 --> 00:40:22,392
Çünkü aynı işe sahibiz.

441
00:40:22,900 --> 00:40:24,067
Üzgünüm.

442
00:40:25,386 --> 00:40:26,426
Evet?

443
00:40:27,265 --> 00:40:28,572
Tamam geliyorum.

444
00:40:28,604 --> 00:40:29,912
Hayır, sorun değil, bulacağım.

445
00:40:31,536 --> 00:40:33,398
Hadi Marceline, bizi bekliyor.

446
00:40:33,423 --> 00:40:34,983
Neresi?
- Başka bir ceset daha var.

447
00:41:14,429 --> 00:41:15,439
Komutan,

448
00:41:16,215 --> 00:41:19,105
Yüzbaşı Marceline, bu Gnok.

449
00:41:19,172 --> 00:41:20,245
Hadi gidelim.

450
00:41:22,965 --> 00:41:24,365
Adımlarınıza dikkat edin.

451
00:41:33,090 --> 00:41:37,330
Fabrikanın sahibi Yannick Drokur'dur.
43 yaşında, bekar, çocuksuz.

452
00:41:38,269 --> 00:41:39,729
İşinde başarıya ulaşır.

453
00:41:40,125 --> 00:41:41,558
Herhangi bir düşmanlığı olduğunu bilmiyoruz.

454
00:41:42,246 --> 00:41:44,366
veya herhangi bir tür sorun,
En azından ilk bakışta.

455
00:41:44,777 --> 00:41:45,997
Vazör gibi.

456
00:41:49,709 --> 00:41:50,742
Cesedi kim buldu?

457
00:41:51,839 --> 00:41:53,592
Bildiren kişi Bay Henri Maublanc'tı.

458
00:41:53,817 --> 00:41:55,103
Halen ofiste.

459
00:41:55,610 --> 00:41:57,504
Eğer onu sorgulamak istersen.

460
00:41:57,697 --> 00:42:00,223
Dikkatli olun, gördükleri karşısında şok oldu.

461
00:42:01,586 --> 00:42:02,852
Bunu tek başına yapmadı.

462
00:42:03,983 --> 00:42:05,063
Amaç nedir?

463
00:42:05,435 --> 00:42:07,101
Bira içip kafamı ikiye bölmek için mi?

464
00:42:07,348 --> 00:42:08,515
"Marceline" mi?

465
00:42:08,686 --> 00:42:10,519
Eldivenlerinden birini bana ver lütfen.

466
00:42:11,891 --> 00:42:12,917
Teşekkürler.

467
00:42:20,341 --> 00:42:21,381
Bu nedir?

468
00:42:26,797 --> 00:42:28,357
Peki, tanığı görelim.

469
00:42:41,670 --> 00:42:44,596
Sipariş ettiğim tahtalardan bir seti alacaktım.

470
00:42:47,593 --> 00:42:48,993
Bunun üzerine sabah aradım...

471
00:42:49,639 --> 00:42:51,510
Anlaştığımız gibi hazır olup olmadığını görmek için.

472
00:42:52,998 --> 00:42:54,498
Telefon boşuna çalıyordu.

473
00:42:55,768 --> 00:42:58,101
Ona birkaç mesaj gönderdim.

474
00:43:00,093 --> 00:43:01,980
Kaygı beni ele geçirmeye başladı.

475
00:43:05,257 --> 00:43:06,651
Ben de bunun için gitmeye karar verdim.

476
00:43:11,278 --> 00:43:12,845
Ve işte burada keşfettim...

477
00:43:17,178 --> 00:43:19,031
Bay Drucor'u iyi tanıyor musunuz?

478
00:43:19,544 --> 00:43:20,575
HAYIR.

479
00:43:23,414 --> 00:43:25,407
Buraya geldiğinde başka birini gördün mü?

480
00:43:25,534 --> 00:43:26,587
HAYIR.

481
00:43:27,464 --> 00:43:28,664
Herhangi bir arabaya rastladın mı?

482
00:43:30,011 --> 00:43:31,064
Hayır, hiç kimse.

483
00:43:34,120 --> 00:43:37,153
Meslektaşımda iletişim bilgileriniz var.
Eve gitmene izin vereceğiz.

484
00:43:37,694 --> 00:43:41,873
Belki daha fazla sorumuz olacak,
Bu yüzden lütfen birkaç gün Rocknor'dan ayrılmayın.

485
00:43:48,673 --> 00:43:50,560
Bunu Vasseur kamyonunda buldum.

486
00:43:51,173 --> 00:43:53,087
Şu ana kadar bunun önemli olduğunu fark etmemiştim.

487
00:43:53,451 --> 00:43:57,025
Ayrıca bana polis savaşını başlatmamı da söyledin.
Kanıtları birbirimizden saklıyoruz.

488
00:43:57,393 --> 00:43:58,393
Evet Komutan.

489
00:43:59,653 --> 00:44:01,006
Eşleşmiyor.

490
00:44:01,183 --> 00:44:03,432
-Ama aynı kişi tarafından yapıldı.
Tamam aşkım.

491
00:44:03,473 --> 00:44:06,533
Sorun değil, ambulans birazdan gelip cesedi taşıyacak.

492
00:44:07,367 --> 00:44:08,433
"Marceline" mi?

493
00:44:08,458 --> 00:44:10,367
Soul Eater'ı daha önce duydunuz mu?

494
00:44:12,440 --> 00:44:13,499
Tamam aşkım.

495
00:44:16,127 --> 00:44:17,973
Burada hepimiz bu hikayeyle büyüdük.

496
00:44:19,353 --> 00:44:22,693
Biz çocukken bize bunu anlatırlardı.
Dağlarda oynamayalım diye.

497
00:44:24,129 --> 00:44:25,582
Kendisi aramızda derili bir adamın babasıdır.

498
00:44:26,319 --> 00:44:28,092
Yerel bir efsane, neden sordunuz?

499
00:44:28,327 --> 00:44:30,027
İnternette bununla ilgili hiçbir şey yok mu?

500
00:44:31,117 --> 00:44:32,657
Yerel efsane ne anlatıyor?

501
00:44:34,101 --> 00:44:38,341
Ormanda seni yutabilecek bir yaratık yaşıyor
Onunla karşılaşırsan seni şeytana çevirir.

502
00:44:39,486 --> 00:44:42,891
Ve eve geldiğinde hala aynı görünüyorsun.

503
00:44:43,304 --> 00:44:44,951
Ama artık aynı kişi değilsin.

504
00:44:46,399 --> 00:44:48,207
Sanki bir şeyi kaybetmişsin gibi.

505
00:44:48,444 --> 00:44:51,461
Eğer bu işin sorumlusu varsa
Bu hikayeyi biliyor olmalı.

506
00:44:53,548 --> 00:44:55,668
Bu heykeller olabilir mi?
"Ruh yiyen" olmak mı?

507
00:44:56,068 --> 00:44:57,328
Evet, bu mümkün.

508
00:44:57,676 --> 00:45:00,949
Ancak açıklama bir aileden diğerine değişir.
Kimse aynı şeyi görmedi.

509
00:45:01,859 --> 00:45:04,432
Kiliseye gitmelisin, papazın bununla ilgili bir kitabı var.

510
00:45:04,457 --> 00:45:05,556
Ver onu bana.

511
00:45:10,743 --> 00:45:11,796
İyi misin Kaptan?

512
00:45:12,876 --> 00:45:14,836
Guardiano için çok karmaşık değil mi?

513
00:45:16,063 --> 00:45:17,169
Hayır, neden?

514
00:45:17,194 --> 00:45:18,213
Farkında değil misin?

515
00:45:18,736 --> 00:45:21,780
Psikiyatriyi bıraktım, intihar etmeye çalıştım.
Ölümüne dayanamadı.

516
00:45:21,854 --> 00:45:23,647
Tamam, kapa çeneni.

517
00:45:25,860 --> 00:45:26,986
"Marceline" mi?

518
00:45:27,011 --> 00:45:29,943
Ailem arasında bir bağlantı bulmaya çalışıyorum
"Drocor" ve "Vasor".

519
00:45:30,341 --> 00:45:32,514
Haklıysan herkes biliyor
Bazıları burada.

520
00:45:32,539 --> 00:45:33,688
Emriniz Komutan.

521
00:45:33,994 --> 00:45:35,247
Teşekkürler Marceline.

522
00:45:38,535 --> 00:45:39,729
Bu benim durumumdu.

523
00:45:40,484 --> 00:45:43,463
Bilgisayarın yokluğu ve köpeğin cesedi
Denetim yapmak için bunlar yeterli değil.

524
00:45:43,488 --> 00:45:45,224
Vazöre daha fazla baskı uygulamamız gerekiyor.

525
00:45:48,340 --> 00:45:49,774
Lanet olsun bilgisayar!

526
00:46:08,345 --> 00:46:09,244
Birisi var.

527
00:46:49,412 --> 00:46:50,418
Durmak için!

528
00:46:53,946 --> 00:46:55,026
Durmak için!

529
00:46:59,146 --> 00:47:01,092
Olduğun yerde dur yoksa ateş edeceğim!

530
00:47:01,652 --> 00:47:03,099
Dur, ateş edeceğim!

531
00:47:34,115 --> 00:47:35,235
Durmak için!

532
00:48:03,876 --> 00:48:04,962
Durmak için!

533
00:48:05,763 --> 00:48:06,889
Durmak için!

534
00:48:28,725 --> 00:48:30,198
Dur, ateş edeceğim!

535
00:50:50,204 --> 00:50:51,953
“Ruh Yiyen.”

536
00:51:13,037 --> 00:51:14,370
Canavarın ölmesi için

537
00:51:15,281 --> 00:51:20,204
İnsan yok olmalı,
Cennetin adaletini umuyor.

538
00:51:21,389 --> 00:51:25,269
Sadece onun gözyaşları Ruh Yiyen'in açlığını bastırabilir.

539
00:51:27,414 --> 00:51:28,734
zaman geçiyor,

540
00:51:29,344 --> 00:51:30,777
Ama efsaneler kalıyor.

541
00:51:31,214 --> 00:51:32,314
Üzgünüm?

542
00:51:32,847 --> 00:51:34,060
“Ruh Yiyen”…

543
00:51:34,762 --> 00:51:36,355
O, kalan efsanelerimizden biridir.

544
00:51:36,946 --> 00:51:40,012
Nesilden nesile aktarılan bir efsane.

545
00:51:40,778 --> 00:51:43,032
Ama bunun soruşturmayla ne alakası var?

546
00:51:43,687 --> 00:51:45,893
Bilmiyorum ama her zaman geri dönüyoruz
Bu efsane için.

547
00:51:47,208 --> 00:51:48,682
Her kurbanın arkasında

548
00:51:49,226 --> 00:51:51,479
Bu kitaptan etkilenen bir katil var.

549
00:51:52,302 --> 00:51:55,957
Yani sana göre belki bir rock noir sakini.
O, "Ruh Yiyen"dir.

550
00:51:58,317 --> 00:51:59,363
Belki.

551
00:52:05,433 --> 00:52:06,700
Ama eğer bir şey biliyorsan,

552
00:52:08,233 --> 00:52:09,880
Bana söyleyeceksiniz, değil mi Rahip?

553
00:52:11,987 --> 00:52:14,534
Geç oldu ve yoruldum Komutan.

554
00:52:19,363 --> 00:52:20,757
O halde iyi geceler.

555
00:52:25,028 --> 00:52:27,360
Pilot cenaze töreni
Küçük turist uçağı

556
00:52:27,391 --> 00:52:31,243
İki hafta önce Gernon vadisinde düştü.

557
00:52:31,430 --> 00:52:33,837
"Şehir mezarlığında kuruldu"

558
00:52:33,862 --> 00:52:40,588
“En yüksek gizlilik seviyelerinde,
Failin kimliği henüz belirlenemedi.”

559
00:52:40,809 --> 00:52:46,653
“Bu konuyla ilgili olarak araştırmacılar şunu belirtti:
Uçağın enkazının geri kalanı bulunamadığından beri.”

560
00:52:46,678 --> 00:52:49,560
"Arama faaliyetleri yeniden başlayacak"
Valiliğin talimatına göre;

561
00:52:49,825 --> 00:52:54,220
"Kanıt toplamanın tek umudu bu,
Kimliğini aramak için.

562
00:52:54,633 --> 00:52:55,827
"Başkan..."

563
00:53:02,029 --> 00:53:03,649
"Kahretsin Frank, iyi misin?"

564
00:53:04,966 --> 00:53:07,160
Üzgünüm, geldiğimden beri işler ters gidiyor.

565
00:53:07,185 --> 00:53:08,660
"Paniklemeye başladım."

566
00:53:09,055 --> 00:53:11,222
"Ofis nasıl?"

567
00:53:12,076 --> 00:53:14,351
Kanıt yok ama eminim
Doğru yol.

568
00:53:14,376 --> 00:53:15,376
"Ne oldu?"

569
00:53:15,859 --> 00:53:17,439
Bir sabit disk buldum.

570
00:53:17,961 --> 00:53:20,528
Şifrelenmiş dosyalar, klasörler içerir,
Her şey şifrelenmiştir.

571
00:53:21,101 --> 00:53:24,241
İçlerinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bana yardım edebilir misin?

572
00:53:24,424 --> 00:53:26,323
"Tamam, ne yapabileceğime bakacağım."

573
00:53:27,177 --> 00:53:28,210
İyi.

574
00:53:39,347 --> 00:53:41,313
Bu sigarayla hikayeniz nedir?

575
00:53:45,128 --> 00:53:46,221
Kendine yardım et.

576
00:53:46,621 --> 00:53:49,607
Marceline'den yazdırmasını istedim
Kayıtlarımızda olan tek şey bu.

577
00:53:50,422 --> 00:53:52,856
Tanık ifadesinin ve arama kayıtlarının bir kopyası.

578
00:53:53,406 --> 00:53:54,733
Belki bu sana yardımcı olur.

579
00:53:55,199 --> 00:53:56,212
Teşekkürler.

580
00:53:57,600 --> 00:53:59,800
Peki bu sigaranın hikayesi nedir?

581
00:54:02,481 --> 00:54:05,388
Çocuklar kaybolmaya başlayınca
Sigarayı bırakmak zorunda kaldım.

582
00:54:07,584 --> 00:54:09,064
Bu sigara sahip olduğum son şeydi.

583
00:54:11,599 --> 00:54:13,239
Bütün bunlar bittiğinde içeceğim.

584
00:54:17,152 --> 00:54:18,366
Aklımdan çıkmıyor.

585
00:54:21,196 --> 00:54:22,336
Ve en zoru...

586
00:54:23,067 --> 00:54:24,567
Onların gülümsemesi.

587
00:54:26,378 --> 00:54:28,464
Kaybetmenin üzüntüsü ve acısına rağmen,

588
00:54:28,498 --> 00:54:31,463
Ebeveynler her zaman çocuklarının resimlerini seçerler.
Ve gülümsüyorlar.

589
00:54:32,876 --> 00:54:33,989
Frank...

590
00:54:34,973 --> 00:54:38,193
48 saat sonra reşit olmayan çocuğu bulma şansı
Neredeyse yok.

591
00:54:39,180 --> 00:54:40,200
Ne söylediğimin farkındayım.

592
00:54:40,247 --> 00:54:42,247
Çocukları değil cesetleri arıyoruz.

593
00:54:45,696 --> 00:54:46,769
Ve ebeveynler bunu biliyor.

594
00:54:47,956 --> 00:54:49,522
Ama hepimiz anlamak istiyoruz,

595
00:54:51,297 --> 00:54:52,430
Ne oldu?

596
00:54:52,455 --> 00:54:54,483
Onlara kim zarar verdi?

597
00:54:55,205 --> 00:54:56,325
Bunu kim yaptı?

598
00:54:57,625 --> 00:54:59,012
Ebeveynler istiyor…

599
00:55:00,859 --> 00:55:02,146
Çocuklarını gömüyorlar.

600
00:55:05,500 --> 00:55:06,647
Çocuklarınız var mı?

601
00:55:19,950 --> 00:55:20,983
Bir kızım vardı.

602
00:55:23,840 --> 00:55:25,646
Okulda sorun yaşadığımızı biliyordum.

603
00:55:26,580 --> 00:55:27,920
Sürekli çalışıyordum...

604
00:55:28,503 --> 00:55:29,737
İyi bir dinleyici değildim.

605
00:55:33,332 --> 00:55:34,686
Ve o sabah...

606
00:55:35,726 --> 00:55:37,839
Bir şeylerin tuhaf olduğunu fark ettim.

607
00:55:40,376 --> 00:55:41,709
Çünkü beni öptü.

608
00:55:42,749 --> 00:55:44,276
Gitmeden önce beni öptü.

609
00:55:45,793 --> 00:55:48,573
Bundan nefret ediyor, beni öpmüyor
Küçüklüğünden beri.

610
00:55:50,918 --> 00:55:54,124
Sanki çok kötü bir şey olacakmış gibi hissettim.

611
00:55:55,443 --> 00:55:56,917
Ama yine de ayrıldım.

612
00:56:05,200 --> 00:56:06,580
Çocuklarınız var mı?

613
00:56:07,710 --> 00:56:08,736
HAYIR.

614
00:56:09,865 --> 00:56:11,118
Sana kadeh kaldırıyoruz.

615
00:56:27,516 --> 00:56:28,536
Ne?

616
00:56:29,509 --> 00:56:31,543
Marangozun cesedini bulan Moblanc

617
00:56:32,903 --> 00:56:36,966
Gelmeden önce birkaç kez aradığını bize söylememiş miydi?
"Suriye"ye birkaç mesaj mı bıraktınız?

618
00:56:37,345 --> 00:56:39,572
Evet, bir dizi kurulun öğrencisiydi.

619
00:56:39,778 --> 00:56:41,012
Bize söyledikleri saçmalıktan başka bir şey değil.

620
00:56:42,108 --> 00:56:43,741
Buna dair hiçbir kayıt yok.

621
00:58:18,962 --> 00:58:20,041
Yeri kontrol edin.

622
00:59:35,929 --> 00:59:37,876
- "Elizabeth" mi?
- "Frank" mi?

623
00:59:37,901 --> 00:59:40,453
Lütfen bana katlanın.

624
00:59:41,071 --> 00:59:43,313
"Frank" mi?

625
00:59:58,451 --> 00:59:59,531
"Elizabeth" mi?

626
01:00:50,549 --> 01:00:52,722
Adamlarım Mösyö Dorlan'ın yanında.
Onu otele götürecekler.

627
01:00:54,811 --> 01:00:56,217
O güçlüdür, bunun üstesinden gelecektir.

628
01:00:57,005 --> 01:00:58,658
O ailenin bilgisayarını buldun mu?

629
01:00:59,191 --> 01:01:00,791
Evet, Gunnel onu geri aldı.

630
01:01:02,254 --> 01:01:03,260
iyi.

631
01:01:04,089 --> 01:01:05,529
İki günde beş iğrenç suç!

632
01:01:06,991 --> 01:01:08,411
İnsanlar paniğe kapılacak.

633
01:01:09,157 --> 01:01:10,324
Bunu daha önce gördün mü?

634
01:01:12,227 --> 01:01:13,233
HAYIR.

635
01:01:13,420 --> 01:01:15,780
Burası sessiz,
Paris ya da Marsilya gibi değil.

636
01:01:28,298 --> 01:01:29,364
"Marceline" mi?

637
01:01:34,669 --> 01:01:36,129
Bu ailenin çocuğu var mı?

638
01:01:36,641 --> 01:01:38,715
Evet, Jenny adında bir kız çocuğu.

639
01:01:39,912 --> 01:01:40,919
O nerede?

640
01:01:42,143 --> 01:01:43,456
Onun için arama emri çıkardı.

641
01:01:43,483 --> 01:01:44,597
Emriniz Komutan.

642
01:03:35,421 --> 01:03:38,214
"Çocukların masumiyetini yiyip bitiren"

643
01:03:39,125 --> 01:03:41,425
"Ruh ziyafetinde gücünü güçlendiren."

644
01:03:42,863 --> 01:03:45,989
"İçeri girmesine izin vermeyin, evinize girebilir."

645
01:03:46,291 --> 01:03:48,892
"Ona cevap vermeyin ve onun boşluğuna cevap vermeyin."

646
01:03:49,303 --> 01:03:52,410
"Çünkü o canavar sevdiğinin vücudunda yaşıyor."

647
01:05:23,147 --> 01:05:25,567
Bütün bu suçlar
İnanılmaz derecede çirkin ve mantıksız

648
01:05:26,410 --> 01:05:28,056
Saldırılar ölümden sonra gerçekleşti.

649
01:05:28,521 --> 01:05:30,727
Adamların saldırı sırasında boşaldığını buldum.

650
01:05:30,752 --> 01:05:33,337
Vajinal akıntı bile buldum
Bayan Vasseur'u muayene ettikten sonra.

651
01:05:33,810 --> 01:05:35,004
Aralarındaki fark ise...

652
01:05:35,817 --> 01:05:36,944
Bayan Moblanc.

653
01:05:37,639 --> 01:05:39,259
Kocasına hiçbir şekilde dokunmadı.

654
01:05:40,297 --> 01:05:42,737
Bu nedir? Sıradan insanlar aniden delirdi mi?

655
01:05:43,504 --> 01:05:44,931
Şu anda başka bir açıklamam yok.

656
01:05:45,134 --> 01:05:46,580
Peki ya Vasoor kan testi?

657
01:05:46,667 --> 01:05:47,821
Hala işlem aşamasında.

658
01:05:47,846 --> 01:05:49,969
Ayrıca son kurbanların kanını da test için gönderdi.

659
01:05:51,042 --> 01:05:52,547
Buyurun, Polis Şefi.

660
01:05:53,262 --> 01:05:57,588
Başka birinin varlığına dair hiçbir kanıt yok
Suç mahallinde.

661
01:05:57,620 --> 01:05:59,919
Ama biz sabit diske bağlıyız
Moblanc ailesi için.

662
01:05:59,946 --> 01:06:01,919
Merak etmeyin, bu ortadan kalkmayacak.

663
01:06:02,321 --> 01:06:03,541
Güvenli bir yere koydum.

664
01:06:04,174 --> 01:06:05,267
Onu konuşturacağım.

665
01:06:06,819 --> 01:06:08,026
Orada bir heykel gibi.

666
01:06:09,472 --> 01:06:10,725
Bunları nereden buldun?

667
01:06:11,308 --> 01:06:12,375
Moblanc'ın evinde.

668
01:06:12,400 --> 01:06:14,848
Kızları yapıyor bunları, o çok yetenekli.

669
01:06:16,028 --> 01:06:17,801
Bu Ruh Yiyen'den etkilenmiş gibi görünüyorlardı.

670
01:06:19,506 --> 01:06:22,513
Doğada gerçekten de bir kuyruklu yıldız var.
O, O'nu tanır ve kendisini yaratıklarına adamıştır.

671
01:06:23,146 --> 01:06:24,333
O küçük nerede?

672
01:06:25,338 --> 01:06:25,917
Mevcut değil.

673
01:06:27,776 --> 01:06:28,644
ne zamandan beri?

674
01:06:29,186 --> 01:06:30,025
Dünden beri.

675
01:06:30,050 --> 01:06:33,839
Bunu doğrulayan okulla iletişime geçtik
Oradaydı ama yoktu...

676
01:06:34,661 --> 01:06:35,381
Dün değil.

677
01:06:37,881 --> 01:06:38,986
Peki ya gerçekse?

678
01:06:40,859 --> 01:06:42,428
Soul Eater gerçekten var mı?

679
01:06:44,142 --> 01:06:44,882
O haklı.

680
01:06:46,683 --> 01:06:48,451
Bütün bu ölümler, biz bir efsane değiliz.

681
01:06:51,709 --> 01:06:53,529
Ama Ruh Yiyen tarafından yutulan sizin ruhunuzdur.

682
01:06:54,772 --> 01:06:56,366
Görünmez kısmın.

683
01:06:57,258 --> 01:06:58,272
Bilinçaltı zihniniz.

684
01:06:59,799 --> 01:07:00,959
Ve sonra seni kontrol ediyor.

685
01:07:02,397 --> 01:07:04,415
Ve tabii ki kontrolü kaybediyoruz değil mi?

686
01:07:05,385 --> 01:07:07,795
Evet, dün gördüklerim bundan daha fazlasıydı.

687
01:07:13,702 --> 01:07:15,069
Evan artık hastanede değil.

688
01:07:16,295 --> 01:07:17,235
Ortadan kayboldu.

689
01:07:17,617 --> 01:07:18,377
ne zamandan beri?

690
01:07:18,487 --> 01:07:19,207
Dünden beri.

691
01:07:21,183 --> 01:07:24,498
Bütün yerleri aradım
Var olabilir ama hiçbir faydası yoktur.

692
01:07:26,752 --> 01:07:29,366
Evan'ın gerçekten rahatsız olduğunu biliyorsun.

693
01:07:30,108 --> 01:07:33,201
Dışarıda yalnız kalmak kendisi için tehlike oluşturur.

694
01:07:33,701 --> 01:07:34,569
Ve diğerlerinde de.

695
01:07:34,945 --> 01:07:36,084
Lütfen daha fazlasını açıklayın.

696
01:07:37,784 --> 01:07:43,030
Bir ara bir okul öğretmeni öne çıktı
Rick Noir olası bir saldırıyı bildirdi.

697
01:07:44,291 --> 01:07:45,647
Evan'la tanıştığımda...

698
01:07:46,108 --> 01:07:47,616
Altı yaşındaydı.

699
01:07:48,412 --> 01:07:51,436
Saldırının kurbanı olduğunu hemen anladım.

700
01:07:52,803 --> 01:07:56,326
Ben de bunu sosyal hizmet uzmanlarına anlattım.

701
01:07:56,725 --> 01:07:58,319
Geldiler ve sonra...

702
01:07:58,928 --> 01:07:59,850
Hiçbir şey bulamadılar.

703
01:08:00,231 --> 01:08:01,186
Konuyu kapattılar.

704
01:08:02,188 --> 01:08:03,639
Ailesini tanıyor musun?

705
01:08:04,950 --> 01:08:05,950
Onlar gerçekten sorun yaratanlar.

706
01:08:07,646 --> 01:08:11,066
Çocuğuna bir kurumda bakma fikrini reddettiler.

707
01:08:12,517 --> 01:08:14,389
Neyse ki ilacı vermeye devam ettim.

708
01:08:15,394 --> 01:08:16,616
Gerçek bir acıydı.

709
01:08:17,478 --> 01:08:19,920
Neden Evan biliyor musun?
"Ruh Yiyen"den sürekli bahsediliyor mu?

710
01:08:19,945 --> 01:08:21,287
Bu efsaneyi yorumlaması.

711
01:08:23,123 --> 01:08:28,866
Belki de bu onun kendisini ebeveynlerinin şiddetinden korumasını sağlıyor.

712
01:08:31,756 --> 01:08:32,749
Bu...

713
01:08:33,199 --> 01:08:35,936
Onları kötülüğün vücut bulmuş hali olarak gördü.

714
01:08:36,779 --> 01:08:39,147
Gerçeği kabul etmemek için

715
01:08:40,169 --> 01:08:41,576
Görüntülerini zihninden sildi.

716
01:08:42,966 --> 01:08:44,155
Bu bir hayatta kalma mekanizmasıdır.

717
01:08:45,930 --> 01:08:47,709
Bunu başkalarıyla tekrarlayabileceğini mi sanıyorsun?

718
01:08:48,232 --> 01:08:49,053
Evet mümkün.

719
01:08:50,006 --> 01:08:52,225
Jenny Moblanc'ı tanıyor musun?

720
01:08:52,533 --> 01:08:52,913
Tamam aşkım.

721
01:08:53,431 --> 01:08:55,155
Çalıştığım Ivan'la aynı okul.

722
01:08:56,936 --> 01:08:57,434
Ama neden?

723
01:08:57,818 --> 01:08:59,209
Çünkü o da ortadan kayboldu.

724
01:08:59,748 --> 01:09:00,280
Beklemek.

725
01:09:00,865 --> 01:09:02,451
Siz aynı zamanda okul danışmanı mısınız?

726
01:09:02,740 --> 01:09:04,334
Evet, görüyorsun

727
01:09:04,754 --> 01:09:05,826
Burası tıbbi bir çöl.

728
01:09:09,800 --> 01:09:10,319
Affedersin.

729
01:09:14,563 --> 01:09:18,133
Öyle olup olmadığını biliyor musun?
Jenny ve Evan birbirlerini tanıyorlar mı?

730
01:09:18,618 --> 01:09:19,558
Bilmiyorum.

731
01:09:20,573 --> 01:09:22,155
Ama lütfen çabuk bulun.

732
01:09:22,925 --> 01:09:23,936
Yardıma ihtiyacı var.

733
01:09:27,161 --> 01:09:31,748
“Patron, ne zaman bana haber ver
Hizmet silahınızla bir adamı öldürüyorsunuz.”

734
01:09:33,049 --> 01:09:33,920
Üzgünüm Komiser.

735
01:09:34,115 --> 01:09:35,373
"Hiçbir iddian yok, bunu konuşmuştuk."

736
01:09:35,694 --> 01:09:39,139
"Diğer iki suç mahalli benzer
"Bu, adam kaçırma olaylarıyla örtüşüyor."

737
01:09:39,164 --> 01:09:42,155
Bu konuda anlaşmıştık
Küçüklere yönelik soruşturma yok

738
01:09:42,195 --> 01:09:47,917
“O halde burada duracağız, yapmalıyız
Eve gitmelisin.”

739
01:09:48,027 --> 01:09:49,670
Anna, lütfen beni dinle.

740
01:09:52,127 --> 01:09:52,767
Kahretsin!

741
01:09:53,990 --> 01:09:55,733
Marceline ve adamları Ivan'ı aramaya gidecekler.

742
01:09:56,928 --> 01:09:58,834
Az önce bir yöneticiyle konuştum
Aziz Philomeni Ortaokulu

743
01:09:59,418 --> 01:10:00,420
Vadide bizi bekliyor.

744
01:10:01,944 --> 01:10:02,584
"Elizabeth" mi?

745
01:10:03,538 --> 01:10:04,170
İyi misin?

746
01:10:06,268 --> 01:10:07,008
Evet gidelim.

747
01:10:17,685 --> 01:10:19,125
Dün için sana teşekkür etmek istedim.

748
01:10:20,420 --> 01:10:23,866
bu kullanımı biliyorum
Silahın kolay bir karar değildi.

749
01:10:24,929 --> 01:10:26,553
Ama sen olmasaydın, ben...

750
01:10:27,350 --> 01:10:29,927
Morgda Vasseur ailesini ziyaret edecektim.

751
01:10:29,952 --> 01:10:31,146
Torpido gözünde.

752
01:10:31,201 --> 01:10:31,641
Ne?

753
01:10:31,995 --> 01:10:33,355
Tehlike işaret fişeği torpido gözünde bulunur.

754
01:10:35,378 --> 01:10:36,618
Takip ediliyoruz.

755
01:10:37,299 --> 01:10:39,839
Bu açık değildi
şehir ama artık böyle.

756
01:10:46,599 --> 01:10:46,979
Şimdi!

757
01:10:51,193 --> 01:10:51,826
Kahretsin!

758
01:11:08,531 --> 01:11:09,467
iyi?
Tamam aşkım.

759
01:11:11,334 --> 01:11:12,428
Burada kal. Çabucak geri döneceğim.

760
01:13:15,639 --> 01:13:16,479
çocuklar,

761
01:13:16,738 --> 01:13:18,043
Onlara ne yaptın?

762
01:13:18,366 --> 01:13:19,901
Çocuklara ne yaptınız?

763
01:13:20,839 --> 01:13:21,609
Neredeler?

764
01:13:28,530 --> 01:13:29,130
Konuşmak!

765
01:13:30,096 --> 01:13:31,189
Çocuklar nerede?

766
01:13:32,410 --> 01:13:33,290
Hayır...

767
01:13:33,535 --> 01:13:34,736
Çocuklarla hiçbir işim yok.

768
01:13:37,756 --> 01:13:39,299
Şimdi konuş!

769
01:13:44,118 --> 01:13:45,078
Cessna uçağı...

770
01:13:45,121 --> 01:13:46,494
O düşen uçak.

771
01:13:47,839 --> 01:13:49,236
Turist uçağı değildi.

772
01:13:50,693 --> 01:13:52,838
Sanal bir uçaktı.

773
01:13:54,100 --> 01:13:55,869
Malları toplamaya geldin.

774
01:13:57,074 --> 01:13:58,080
Cebime bakıyorum.

775
01:14:03,239 --> 01:14:04,239
Bu nedir?

776
01:14:04,380 --> 01:14:05,380
Ne saçmalığı?

777
01:14:06,595 --> 01:14:07,715
Yeni bir ilaç kombinasyonu.

778
01:14:08,692 --> 01:14:09,942
Flakka'dan daha kötü.

779
01:14:11,581 --> 01:14:12,698
Kendisi Doğu Avrupalı.

780
01:14:15,459 --> 01:14:21,168
Birazını alırsan,
Güzel bir orgazm yaşayacaksınız.

781
01:14:22,999 --> 01:14:25,762
Çok miktarda yerseniz sonucu bilirsiniz.

782
01:14:26,418 --> 01:14:28,325
Eğer kaçırılmazsan
Çocuklar, peki sorumlu kim?

783
01:14:29,278 --> 01:14:32,559
Eğer sen o değilsen
Uyuşturucu aldım.

784
01:14:35,011 --> 01:14:35,668
Kim o?

785
01:15:02,279 --> 01:15:02,978
"Juliet" mi?

786
01:15:07,638 --> 01:15:08,345
Canım?

787
01:15:11,078 --> 01:15:11,738
Buradayım.

788
01:15:49,469 --> 01:15:50,469
Çok büyük bir darbe aldın.

789
01:15:52,359 --> 01:15:54,404
Doktorlar seni altına almak istiyor
Gece boyunca gözetim.

790
01:15:55,802 --> 01:15:56,442
bisiklet sürücüsü...

791
01:15:57,278 --> 01:15:58,294
Onu yakaladığını söyle.

792
01:15:59,327 --> 01:16:00,327
Daha iyi bir şey oldu.

793
01:16:07,294 --> 01:16:08,591
- Merhaba Cortez.
- "Frank"

794
01:16:08,956 --> 01:16:11,138
“Bağlantıyı hackledim
Bulduğum sabit disk."

795
01:16:11,816 --> 01:16:13,990
“Bu bir karanlık web adresi.”

796
01:16:14,529 --> 01:16:16,529
“Doğrudan ulaşmak imkansız ama...”

797
01:16:16,554 --> 01:16:17,614
"Bunalmış görünüyor."

798
01:16:18,183 --> 01:16:19,183
Bu ne tür bir site?

799
01:16:19,372 --> 01:16:22,396
"Burası bir konuşma forumu gibi."
"Ama video akışı sağlayacak kadar büyük."

800
01:16:23,091 --> 01:16:26,654
IP adresinin yardımıyla şunları yapabildim...
Yöneticilerin isimlerini almak için.

801
01:16:27,294 --> 01:16:27,874
"İyi duyuyorum."

802
01:16:28,026 --> 01:16:31,053
Laurent Vasseur, Yannick
Drawcord ve Henri Maublanc.

803
01:16:31,078 --> 01:16:32,794
Aman Tanrım! Kurbanların hepsi birbirini tanıyor.

804
01:16:33,072 --> 01:16:36,122
Tüm bağlantılar ve adresler
Gerçek Rick Noir."

805
01:16:37,569 --> 01:16:38,569
"Ama başka bir şey daha var."

806
01:16:39,145 --> 01:16:41,505
İlk üç ortaya çıkıyor.
Giriş, orta ve çıkış düğümleri gibi.”

807
01:16:41,817 --> 01:16:44,364
"Ama bunlar başka bir gizli sunucuya ait."

808
01:16:44,950 --> 01:16:46,512
“Yöneticiyi görünmez yapan şey budur.”

809
01:16:46,537 --> 01:16:48,887
“Uzakta boş bir alan
"Rick Noir'dan 20 mil uzakta."

810
01:16:48,912 --> 01:16:51,036
"Şimdi sana haritayı göndereceğim."

811
01:16:55,012 --> 01:16:55,752
Onu aldım.

812
01:16:56,347 --> 01:16:56,778
"(Frank)"

813
01:16:57,278 --> 01:17:00,457
"Bunu yalnız yapmayacağız, departmana söylemeliyiz."

814
01:17:01,340 --> 01:17:02,981
“Belki de büyük bir karanlık ağdayızdır.”

815
01:17:03,558 --> 01:17:05,379
"Ücretli bir porno sitesine benziyor."

816
01:17:05,606 --> 01:17:08,003
“Çocuk pornografisi, işkence…”

817
01:17:08,028 --> 01:17:08,788
Bana fazladan bir gün ver.

818
01:17:10,673 --> 01:17:12,082
"Umarım ne yaptığının farkındasındır."

819
01:17:18,255 --> 01:17:19,895
Pardon burası neresi?

820
01:17:23,538 --> 01:17:24,731
Altenburg Platosu.

821
01:17:25,167 --> 01:17:26,051
Ama orada ne var?

822
01:17:26,537 --> 01:17:28,278
Hastanenin yanında...

823
01:17:30,214 --> 01:17:31,114
Araban var mı?

824
01:17:59,301 --> 01:18:01,184
Ben olmadan gitmeyeceksin, değil mi?

825
01:18:02,086 --> 01:18:02,926
Nereye gidiyoruz?

826
01:18:03,303 --> 01:18:03,973
Dışarı çık!

827
01:18:07,652 --> 01:18:08,668
Senden dışarı çıkmanı istedim.

828
01:18:09,249 --> 01:18:10,152
Hareket etmeyeceğim.

829
01:18:14,805 --> 01:18:16,028
Bana cevap vermedin, nereye gidiyoruz?

830
01:18:19,825 --> 01:18:20,411
Emniyet kemerinizi bağlayın.

831
01:18:22,933 --> 01:18:24,933
"Marceline'den çağrı geliyor."

832
01:21:34,026 --> 01:21:35,026
Beni korkuttun.

833
01:21:36,730 --> 01:21:37,777
Burada ne yapıyorsunuz Komutan?

834
01:21:38,137 --> 01:21:39,137
Peki burada ne yapıyorsun?

835
01:21:39,831 --> 01:21:42,001
Hala çocuk arıyoruz
Vasseur ve Moblanc aileleri.

836
01:21:43,714 --> 01:21:45,834
Marceline bizden arama alanını genişletmemizi istedi.

837
01:21:47,191 --> 01:21:49,980
Gerçekten çocukların...
Buraya yalnız geldiler.

838
01:21:50,273 --> 01:21:51,733
Bilmiyorum. Sadece emirlere uyuyorum.

839
01:21:53,074 --> 01:21:53,964
Diğerleri nerede?

840
01:21:54,660 --> 01:21:56,410
Polis karakolunda,
Orada personel sıkıntısı çekiyoruz.

841
01:21:57,912 --> 01:22:00,160
Burayı aramak için gönderildim.

842
01:22:06,615 --> 01:22:07,840
Bir şey buldun mu?

843
01:22:08,666 --> 01:22:09,277
Hiçbir şey.

844
01:22:10,348 --> 01:22:12,441
Senden başka kimse yok.

845
01:22:13,271 --> 01:22:15,551
- Yalnız mı geldin?
- Hayır, şununla geldim...

846
01:22:17,287 --> 01:22:17,887
"Gonet" mi?

847
01:22:23,453 --> 01:22:24,012
"Gonet" mi?

848
01:22:27,290 --> 01:22:28,010
"Haziran"!

849
01:24:05,393 --> 01:24:06,843
Bir akıl hastanesinde kalmalıydın!

850
01:24:08,729 --> 01:24:10,429
İşimize karışmak yerine.

851
01:24:13,395 --> 01:24:14,795
Seni kaltak!

852
01:24:16,280 --> 01:24:16,820
Kıpırdama!

853
01:24:17,139 --> 01:24:17,659
Kıpırdama!

854
01:24:18,091 --> 01:24:18,951
Kıpırdama!

855
01:24:19,553 --> 01:24:20,093
Buraya gel.

856
01:24:26,951 --> 01:24:28,031
Seni kaltak!

857
01:24:32,629 --> 01:24:33,626
Bunu başlatan sensin.

858
01:24:45,460 --> 01:24:46,180
"Elizabeth!"

859
01:24:46,637 --> 01:24:47,537
"Elizabeth!"

860
01:24:51,822 --> 01:24:52,970
İyi misin?
Tamam aşkım.

861
01:24:54,908 --> 01:24:55,454
Kahretsin!

862
01:24:58,244 --> 01:25:00,345
"Vasseur", "Moblanc",

863
01:26:22,130 --> 01:26:22,899
Karanlık kordon...

864
01:26:24,179 --> 01:26:24,798
"Haziran"...

865
01:26:27,060 --> 01:26:27,830
Peki kim?

866
01:26:43,367 --> 01:26:44,829
Vasor ve Moblanc cihazları.

867
01:26:47,233 --> 01:26:49,360
Kahrolası Guneet!
Ormanda kovaladığım kişi oydu.

868
01:28:25,096 --> 01:28:26,392
Bu şey nedir?

869
01:28:56,658 --> 01:28:58,212
-İkiniz de iyi misiniz?
- Hayır, bize dokunma.

870
01:29:00,156 --> 01:29:00,536
"İvan."

871
01:29:01,010 --> 01:29:02,665
Beni hatırlıyor musun? Seni bulan benim...

872
01:29:02,690 --> 01:29:03,430
Uzak dur!

873
01:29:05,319 --> 01:29:05,876
"İvan."

874
01:29:06,905 --> 01:29:08,868
Hatırlıyor musun? Hastanede konuştuk.

875
01:29:11,640 --> 01:29:12,649
Evan, sesimi dinle.

876
01:29:14,806 --> 01:29:15,814
İkinize de yardım etmek için buradayız.

877
01:29:16,224 --> 01:29:17,157
İkinize de ihtiyacımız yok.

878
01:29:17,753 --> 01:29:19,008
Hiç kimse bize yardım etmedi.

879
01:29:19,460 --> 01:29:21,220
Jenny, bunu sana kim yaptı?

880
01:29:33,796 --> 01:29:35,316
Anne ve babamız bizi sevdiklerini söyledi.

881
01:29:38,775 --> 01:29:40,015
Bunun tuhaf olduğunu biliyorduk.

882
01:29:41,200 --> 01:29:42,306
Ama bu bizim sırrımızdı.

883
01:29:45,392 --> 01:29:46,407
İşte o zaman ortaya çıktı.

884
01:29:47,562 --> 01:29:48,064
itibaren?

885
01:29:50,475 --> 01:29:51,626
"Ruh yiyici."

886
01:29:53,885 --> 01:29:56,243
O, ebeveynlerimizin sahibiydi ve onları kontrol ediyordu.

887
01:29:57,572 --> 01:29:59,282
Onları tüm bu korkunç şeyleri yapmaya zorladı.

888
01:30:01,572 --> 01:30:04,312
Evan ve ben değildik...
Kafein. Daha fazlasını istediler.

889
01:30:05,756 --> 01:30:06,836
"Daha fazla çocuk."

890
01:30:12,505 --> 01:30:14,853
Çocuklar nerede? Onlara ne oldu?

891
01:30:21,952 --> 01:30:22,312
"Jenny"?

892
01:30:23,551 --> 01:30:24,836
Aileni kim öldürdü?

893
01:30:30,298 --> 01:30:32,321
Canavarın ölmesi için insanın yok edilmesi gerekir.

894
01:30:34,048 --> 01:30:36,212
Cennetin merhametini çağırıyoruz
Ve acımasız adalet.

895
01:30:36,506 --> 01:30:38,993
Sadece tuzlu gözyaşları var
Ruh Yiyen'i kim memnun eder?

896
01:30:40,740 --> 01:30:44,220
Rabbim dualarımı kabul etti
Ve bize ormandaki tuzlu gözyaşlarını gönder.

897
01:31:27,856 --> 01:31:29,676
Biz de yan taraftaki arazide denedik.

898
01:31:47,892 --> 01:31:50,652
Ruh Yiyen'i öldürmenin tek yolu.
İçinde yaşadığı bedeni öldürüyor.

899
01:31:51,426 --> 01:31:52,446
Heykeller mi?

900
01:31:53,691 --> 01:31:54,587
Bunu sen yaptın.

901
01:31:55,660 --> 01:31:56,680
"Kayıp ruhların rehberleri"

902
01:31:58,580 --> 01:31:59,100
"İvan."

903
01:32:00,001 --> 01:32:00,521
"İvan."

904
01:32:02,434 --> 01:32:03,415
Anne babanı öldürdün mü?

905
01:32:07,586 --> 01:32:10,266
"Öğleden sonra kuvvetli rüzgar bekleniyor"

906
01:32:10,291 --> 01:32:12,946
Meteo Fransa yerleştirildi
"Bütün bölge alarmda"

907
01:32:13,197 --> 01:32:15,757
“Fırtına gelebilir
Saatte 110 kilometreye kadar.

908
01:32:15,782 --> 01:32:17,202
"O halde dikkatli olmalısın."

909
01:32:17,227 --> 01:32:19,899
"Simon Thomas'la derhal temas halindeyiz."

910
01:32:19,924 --> 01:32:21,924
"Hey, bugünün talimatları neler?"

911
01:33:36,451 --> 01:33:37,123
Onları biz öldürmedik.

912
01:33:38,413 --> 01:33:40,163
Gözyaşı içirerek onları serbest bıraktık.

913
01:33:41,193 --> 01:33:42,253
Birasında "Drocord".

914
01:33:43,700 --> 01:33:44,920
Ve şarap kadehindeki babam.

915
01:33:45,694 --> 01:33:46,804
Annemi kendisi cezalandırdı.

916
01:33:48,515 --> 01:33:49,844
Annenin kötü bir ruhu var mıydı?

917
01:33:51,185 --> 01:33:52,445
Hiçbir şey yapmadı ama biliyordu.

918
01:33:53,867 --> 01:33:54,947
Duaları işe yaramadı.

919
01:33:57,274 --> 01:33:58,894
O ortaya çıktı ve sessizliği nedeniyle cezalandırıldı.

920
01:34:03,503 --> 01:34:03,863
"Jenny."

921
01:34:05,731 --> 01:34:06,756
Sana tekrar soracağım.

922
01:34:07,772 --> 01:34:08,787
Çocuklar nerede?

923
01:34:13,537 --> 01:34:14,506
Kırmızı kapının arkasında.

924
01:34:21,804 --> 01:34:22,804
O burada.

925
01:34:24,211 --> 01:34:25,571
Bizim için geldi.

926
01:34:26,488 --> 01:34:27,350
Ve şimdi...

927
01:34:28,138 --> 01:34:29,418
Senin için geliyor.

928
01:34:31,414 --> 01:34:32,474
Umarım.

929
01:34:48,716 --> 01:34:49,296
"Marceline"

930
01:34:49,717 --> 01:34:51,506
Yedek güçleri eski akıl hastanesine gönderin.

931
01:34:51,685 --> 01:34:52,428
"Sanitarium mu?"

932
01:34:53,194 --> 01:34:53,985
"Öncü"

933
01:34:54,665 --> 01:34:55,186
Merhaba?

934
01:34:55,662 --> 01:34:57,714
Beni duyuyor musun?
"Sana ulaşmaya çalışıyordum."

935
01:34:57,739 --> 01:34:59,060
"Bir rapor aldık."

936
01:34:59,085 --> 01:35:02,108
"Bir rapor aldık."
- Beni dinle.

937
01:35:02,248 --> 01:35:03,445
Çocukları buldum.

938
01:35:03,795 --> 01:35:04,950
"Hayır, dinle!"

939
01:35:05,600 --> 01:35:08,076
"De Rouen'in lisansı eşleşmiyor."

940
01:35:08,576 --> 01:35:09,975
Ne?
- “Beni duyuyor musun?”

941
01:35:10,490 --> 01:35:13,420
"Benjamin Cortez'e ait."

942
01:35:13,768 --> 01:35:14,443
"Cortez"!

943
01:35:15,084 --> 01:35:17,497
“De Rouen adında kimse yok.
"O yok."

944
01:35:17,522 --> 01:35:19,389
"Benimle misin?"

945
01:35:19,570 --> 01:35:20,650
"Öncü! Cevap ver!"

946
01:35:38,031 --> 01:35:38,834
Ne?

947
01:35:45,971 --> 01:35:46,748
"Frank" mi?

948
01:35:46,921 --> 01:35:47,701
Bu nedir?

949
01:35:49,845 --> 01:35:51,457
Ne?

950
01:35:52,153 --> 01:35:52,873
Yapma!

951
01:35:54,438 --> 01:35:54,858
lokomotif.

952
01:35:56,316 --> 01:35:56,736
"Elizabeth!"

953
01:35:58,202 --> 01:35:59,258
Beni durdurmaya çalışmayın.

954
01:35:59,900 --> 01:36:00,422
İyi?

955
01:36:01,738 --> 01:36:03,738
"Frank!"

956
01:36:03,762 --> 01:36:05,762
Lütfen!

957
01:36:05,786 --> 01:36:07,786
"Frank!"

958
01:36:55,065 --> 01:36:56,599
Hadi, sürükle!

959
01:36:58,071 --> 01:36:58,787
Biraz daha!

960
01:37:09,387 --> 01:37:10,187
Arkamda kal.

961
01:38:12,922 --> 01:38:14,262
Kime geldin Frank?

962
01:38:22,510 --> 01:38:23,037
Yavaşça.

963
01:38:31,180 --> 01:38:32,099
Onun için geldin.

964
01:38:36,965 --> 01:38:37,919
Onu iyi hatırlıyorum.

965
01:38:38,464 --> 01:38:40,302
- Nerede o?
-Başkalarıyla.

966
01:39:09,801 --> 01:39:11,310
Oğluma ne yaptın?

967
01:39:16,598 --> 01:39:18,037
Ona ne yaptın?

968
01:39:20,909 --> 01:39:22,326
Bir hafta dayanamadı.

969
01:39:35,176 --> 01:39:35,896
Bakmak!

970
01:39:39,604 --> 01:39:40,341
babam"!

971
01:39:41,306 --> 01:39:42,076
babam"!

972
01:39:43,739 --> 01:39:44,451
babam!"

973
01:39:52,910 --> 01:39:55,449
İnsanlar böyle izlemek için çok para ödüyorlar.

974
01:39:55,474 --> 01:39:56,755
babam!"

975
01:39:57,100 --> 01:39:59,248
Buraya gel, seni kaltak!

976
01:40:06,948 --> 01:40:07,828
Sana buraya gelmeni söylemiştim!

977
01:40:12,111 --> 01:40:12,855
Burada kal.

978
01:40:14,653 --> 01:40:16,193
Sana hareket etmeni söylüyorum!

979
01:40:18,644 --> 01:40:20,667
Lanet kapıyı aç! Aç şunu!

980
01:40:54,678 --> 01:40:55,398
Hadi gidelim.

981
01:40:57,170 --> 01:40:58,290
Eğer istersen kendine yardım et.

982
01:41:08,614 --> 01:41:10,614
babam".

983
01:41:10,638 --> 01:41:12,638
"Baba..."

984
01:41:20,120 --> 01:41:21,740
Hayır, Frank.

985
01:41:22,440 --> 01:41:23,480
Dizlerinin üstünde!

986
01:41:23,480 --> 01:41:27,066
Dizlerinin üstünde!

987
01:41:32,366 --> 01:41:32,966
"Frank!"

988
01:41:33,902 --> 01:41:34,761
Yapma!

989
01:41:37,479 --> 01:41:38,879
Lütfen yapma.

990
01:41:39,185 --> 01:41:41,214
Bana bak! Çocukları ve anne-babaları düşünün!

991
01:41:43,765 --> 01:41:44,645
Bana bak Frank.

992
01:41:46,158 --> 01:41:46,978
Lütfen!

993
01:41:47,268 --> 01:41:47,768
Bana bak.

994
01:41:49,316 --> 01:41:50,175
Bunu yapma.

995
01:41:57,763 --> 01:41:58,483
Hayır

996
01:42:00,065 --> 01:42:01,065
Beni yalnız aradı.

997
01:42:02,166 --> 01:42:04,066
Dur! Dur dedim!

998
01:42:05,768 --> 01:42:06,531
Hadi gidelim!

999
01:42:07,423 --> 01:42:08,988
Git! Frank, gitmemiz lazım!

1000
01:46:26,437 --> 01:46:27,767
Yardımınız için teşekkür ederim Komutan.

1001
01:46:30,270 --> 01:46:31,380
Sen kimsin Frank?

1002
01:46:36,118 --> 01:46:36,718
hayalet.

1003
01:46:36,875 --> 01:46:56,875
(Netflix dilbilgisi altyazılı)

1004
01:46:36,875 --> 01:46:56,875
{\fad(1000,200)\fnArapça Dizgi\fs40\1candH000000
{\3candFFFFFF